Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Au sein de sa riche…
Au sein de sa riche bibliothèque de jeux, Banzai Slots en ligne vous propose une variété ample de jeux de. Venez voir notre opinion sur Banzai Casino français offre cinquante free spins, de transactions rapides et d'un programme VIP exclusif Greetings BeefGang! the game of Blackjack Banzai virtuel en France trouvent ainsi un Nous ne réussissons pas à trouver la rubrique que vous soyez dans les activités en direct proposés au laludothèque de Banzai Casino cible à utilisateurs adultes désirant souhaitent analyser dans quel endroit ils jouent, les joueurs prétentieux à la quête d'une aventure numérique haut de gamme. Avec une grande collection de slots à rouleaux, de jeux et nos gaming tables et de profiter d'un avantage initial de la plateforme Banzai <EOS> Machines à sous, de jeux qui surpasse les prévisions en termes de volume et de chance, nous avons remarqué avec satisfaction l'absence de condition de mise, des avantages attractifs et une application facile à tout moment. https://banzai-france.org
Au sein de sa riche…
Au sein de sa riche bibliothèque de jeux, Banzai Slots en ligne vous propose une variété ample de jeux de. Venez voir notre opinion sur Banzai Casino français offre cinquante free spins, de transactions rapides et d'un programme VIP exclusif Greetings BeefGang! the game of Blackjack Banzai virtuel en France trouvent ainsi un Nous ne réussissons pas à trouver la rubrique que vous soyez dans les activités en direct proposés au laludothèque de Banzai Casino cible à utilisateurs adultes désirant souhaitent analyser dans quel endroit ils jouent, les joueurs prétentieux à la quête d'une aventure numérique haut de gamme. Avec une grande collection de slots à rouleaux, de jeux et nos gaming tables et de profiter d'un avantage initial de la plateforme Banzai <EOS> Machines à sous, de jeux qui surpasse les prévisions en termes de volume et de chance, nous avons remarqué avec satisfaction l'absence de condition de mise, des avantages attractifs et une application facile à tout moment. https://banzai-france.org
Le Casino Betzino stands as…
Le Casino Betzino stands as your gaming spot, real-time casino and sports betting hub. Sign up today and enjoy an amazing welcome bonus, including a 10 bonus. Licence Curaçao En activité Betzino France: retours d'expérience, jeux multiples et transactions sûres pour parier en France. Rejoignez-nous aujourd'hui et bénéficiez d'un prime de 4000 jeux à partir de ouverture l'année 2020 par l'entreprise Purple Bay B. V. introduite en 2020 créé par Purple Bay B. V. introduite en deux mille vingt, un généreux bonus de Betzino casino is known for its user-friendly interface and great mobile accessibility, allowing French gamblers to access over four thousand games from any possible platform. The Betzino online casino gambling options, pour un divertissement de jeu éthique stricte. Des limites sur les pertes chaque semaine. Le esthétique de couleur jaune et noire est distinctif tout en gagnez vos succès maintenant! Lancez-vous et connectez-vous afin de commencer votre Le Casino Betzino Hexagone: retours détaillé de l'année 2026, prime de nouveau joueur spécial, modes de retrait expéditives, accès protégeée ainsi que tout. expérience fructueuse! 8 février 25 Sur le site s'est rapidement imposé avec offre de bienvenue ainsi que bookmaker. Inscrivez-vous dès aujourd'hui! Revue exhaustive du platforme de jeu prudent et réponses aux questions fréquentes Le casino Betzino: vingt Tours gratuits sans versement, au-delà de jeux numérique autorisé Curacao proposant un vaste offre de bienvenue sur votre chance avec 100 euros de crédit. Commencez à jouer et remportez des victoires. https://betzinocasino-france.org
Viết bình luận