Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

JosephMouch (chưa được kiểm chứng) T6, 11/17/2023 - 13:39

На засушливой земле рядом с Юмбе, где почти 200 000 беженцев поселились в общине, известной как Биди-Биди, ученые возводят первое в своем роде место для представлений и искусств.
За последние семь лет Биди-Биди превратился из перспективного убежища для беженцев, скрывающихся от гражданской войны в Южном Судане, в в стабильную деревню. Музыкальный центр Биди-Биди, который в сейчас только строится, будет видеться как низкий, наполненный светом амфитеатр из металла и камня, в котором будет студия акустической звукозаписи и раздел музыкальных направлений.
Гладкая стальная крыша центра будет служить второй цели, помимо укрытия: она имеет форму воронки для сбора дождя для жителей. А снаружи будет расти древесный питомник и плантации.
Центр, построенный организацией Hassell и LocalWorks, дизайн-студией, расположенной в столице Уганды Кампале, видится как редкий пример архитектурного проекта, посвященного искусству в перемещенных объектах. И оно могло бы послужить примером для других поселений.
Ксавье Де Кестелье, руководитель глобального отдела дизайна в Hassell, сказал, что он надеется, что центр станет катализатором для огромного количества таких новшеств. Поскольку в последние годы численность беженцев во всем мире сильно выросла, насчитывая более 35 миллионов в 2022 году, некоторые временные лагеря, такие как Биди-Биди, перевоплотились в постоянные убежища, такие как города. Поскольку кризис климата усиливает погодные условия, что, в свою очередь, может привести к дефициту продуктов питания, ожидается, что количество эмигрантов на планете будет неуклонно возрастать.
Данные с сайта <a href=https://bigrush.top/product.php?id_product=18>bigrush.top</a&gt;

BrianReado (chưa được kiểm chứng) T7, 11/18/2023 - 15:01

Вы не пробовали поискать в google.com?
Основой работ по формированию собственных продуктов для Маркетплейс является создание собственных модулей. Курс соединяет в себе информацию, размещённую в ролевых курсах, [url=https://nachalka1-4.ucoz.ru/board/]https://nachalka1-4.ucoz.ru/board/[/…] и не сертифицируется.

Samanthaexomo (chưa được kiểm chứng) CN, 11/19/2023 - 02:10

Интересно правда было?
Гостям Старда актуальное зеркало предлагает обыграть игровой автомат, используя монеты стоимостью несколько руб. невысокие вложения помогут оценить механику выбранного устройства, и приобрести двухкомнатную квартиру отдачу до этого, [url=https://stardacasino-click.win]casino starda[/url] как взяться за игре согласно-крупному.

rlSi_viniry-na… (chưa được kiểm chứng) T2, 11/20/2023 - 10:30

Зубные виниры наших профессиональных врачей-стоматологов - идеальное решение для поддержания зубной протезировки
Ультраниры и нанониры из России <a href=viniry-na-zuby.ru>viniry-na-zuby.ru</a>.

shanayasharma (chưa được kiểm chứng) T3, 11/21/2023 - 12:28

However, some clients have been so fortunate as to have Delhi Escorts number them on WhatsApp within 45 minutes, https://www.delightgirls.in/
which is obviously not ideal. We appreciate your appreciation for Delhi women and take special care of our Delhi Escorts because we know how much you enjoy spending time with them. Most of them are in the service industry, and they go to great lengths to look their best for the guys they socialise with.

satyam singh (chưa được kiểm chứng) T3, 11/21/2023 - 15:18

Hot <a href="https://www.delhihotelescorts.in/"&gt; Delhi Escort </a> Get ready to have the most incredible sex with females; they will fulfil your every need and bring you a level of serenity that nothing else can. With these hottest, you may let your mind and body enjoy a state of attractiveness and sexual pleasure. Young Indian youths who travel the country seeking romantic pleasure can pick from the cream of the crop when it comes to Escorts. Meet our Delhi Escorts ka number whenever you like, whenever you want to be one of them.

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.