Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Здравствуйте! Как можно…
Здравствуйте!
Как можно разнообразить повседневную рутину и выбраться из застоя? Какие активности могут вызвать у вас яркие эмоции?
Возможно, любимое хобби, спорт, путешествия или экстремальные виды отдыха. Или вы наслаждаетесь экзотической и необычной кухней,
или отличными кулинарными шедеврами для близких.
Но современный ритм жизни зачастую ограничивает время и финансы для отличного времяпрепровождения.
Существует ли способ перервать серию повседневных испытаний, оторваться от реальности и испытать новые впечатления?
На мой взгляд, кино - лучшее решение. Кинематограф стал неотъемлемой частью нашей жизни, порой мы даже не замечаем,
как фильмы становятся нашей частью. Иногда сюжет картины так захватывает, что мы теряем чувство времени и готовы смотреть
до утра или пропустить важную встречу. Мы видим себя в героях и забываем о собственных проблемах, переживая их переживания. Кино - это не только развлечение, но и источник вдохновения, опыта и новых знаний.
Кино доступно на различных онлайн-платформах. Однако, многие из них требуют регистрации,
платежей или ограничены в определенных регионах. Но я хотел бы порекомендовать вам проект,
который стал для меня открытием - https://hd-rezka.cc.
Здесь минимум рекламы, а также вы можете оставить запрос на просмотр фильма, который хотели бы увидеть.
Главное преимущество - отсутствие ограничений в доступе к контенту. Просто заходите и наслаждайтесь просмотром.
Кстати вот интересные разделы!
<a href=Акилла>https://hd-rezka.cc/actors/%D0%90%D0%BA%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B0%20%D0%9…;
<a href=Лука>https://hd-rezka.cc/cartoons/14-luka-2021.html</a>
<a href=Голодные>https://hd-rezka.cc/films/12017-golodnye-igry-sojka-peresmeshnica-chast…;
<a href=Лучшие>https://hd-rezka.cc/films/biographical/best/2023/</a>
<a href=Edward>https://hd-rezka.cc/actors/Edward%20Nkom/</a>
Принцесса смотреть онлайн бесплатно (2022) в хорошем качестве на HDREZKA
Секретное вторжение смотреть онлайн бесплатно сериал 1 сезон 1-6 серия
Трансформеры: Последний рыцарь смотреть онлайн бесплатно (2017) в хорошем качестве
Ксения Отинова Смотреть фильмы и сериалы онлайн в хорошем качестве 720p hd и без регистрации
Дэн Донохью Смотреть фильмы и сериалы онлайн в хорошем качестве 720p hd и без регистрации
Солнце моё смотреть онлайн бесплатно (2022) в хорошем качестве
Бессмертный смотреть онлайн бесплатно (2019) в хорошем качестве
Зази Битц Смотреть фильмы и сериалы онлайн в хорошем качестве 720p hd и без регистрации
Удачи друзья!
? ?? ????? - ????? ?????????…
? ?? ????? - ????? ?????????? ?????, ??? book of ra, sizzling hot, golden sevens, multi dice, lucky lady?s charm, viking and dragon, ultra hot, apollo god of the sun, lord of the ocean, golden reel, [url=https://www.outreach-to-africa.org/uncategorized/outreach-to-africa-spr…] faust ? ?????? ????!
Полностью разделяю Ваше…
Полностью разделяю Ваше мнение. Мне кажется это отличная идея. Полностью с Вами соглашусь.
Предлагаем [url=https://testing.tseg.co/question/%d0%b0-%d1%82%d0%b0%d0%ba%d0%b6%d0%b5-…] по городу недорого, возьмем на свой счет грузовые перевозки в столицу из области. Заказ машины - от 500 рублей в день.
Футбол. фактически, [url…
Футбол. фактически, [url=http://blackbox119.net/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=11425]http://b…] этот тираж дублирует «пятнашку». однако при обустройстве первой претензии на выплату БК может занять пройти все шаги для верификации.
Тут впрямь балаган, какой то…
Тут впрямь балаган, какой то
вкупе magniflex не бывает дисконта в 40-90% на новые товары, [url=https://ogenendigbo.net/2020/01/12/we-are-able-to-create-beautifull-and…] ибо изначально мы предлагаем туристам качественный бетон по сбалансированным ценам с минимальной наценкой.
есль ветром сдует? [url…
есль ветром сдует?
[url=https://done.pt/2014/03/20/single-page-themes-rule/]https://done.pt/201…] by triad syndicates. AWPs are regulated by federal legislation - the Law on Regulation of Sale and the Resolution on Card Games.
Имеются ли аналоги? …
Имеются ли аналоги?
Киберспорт. тут собраны любые события [url=https://imjado.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=44283]https://imjad…] по e-sports. в отдельном подразделе выводятся результаты недавно завершившихся «живых» развлечений, при помощи которых реально узнать о результатах ставки.
Без разведки...
Без разведки...
2008. - 5 мая. это довольно,…
2008. - 5 мая. это довольно, достаточно преуспевающие люди, [url=https://sparkcasinorussia.win/]спарк казино[/url] готовые в разумных пределах расстаться с частью наличных денежных средств.
Я думаю, что Вы допускаете…
Я думаю, что Вы допускаете ошибку. Предлагаю это обсудить. Пишите мне в PM, пообщаемся.
finally (emphasis on long") in the [url=https://www.bimmer.pro/]site[/url], we finally get a new toyota supra.
лови плюсан! Вчити малюка…
лови плюсан!
Вчити малюка піклуватися про здоров'я зубів-і систематично ходити на стоматологічну клініку треба - з отриманням [url=https://www.astrologypdf.com/measuring-success-using-google-analytics/]…] перших молочних зубів.
Абсолютно с Вами согласен. В…
Абсолютно с Вами согласен. В этом что-то есть и мысль отличная.
и множество идут на маршруту самообразования и саморазвития, что отлично, [url=https://msk-diploms.com/kupit-diplom-vneseniem-reestr/]купить диплом онлайн[/url] но без диплома об во делает эти способности невостребованными.
Да, логически правильно …
Да, логически правильно
Ученики могут попросить педагога воспользоваться ею или - купить [url=https://i-dipl.com/catalog/diplomy-srednego-obrazovaniya/]купить диплом о среднем техническом образовании[/url] доступ к ней. Срочности. чем раньше нужен результат, тем более высокий цена.
Viết bình luận