Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Avdrihahndam (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 14:56

Голова его была прикрыта белой повязкой с ремешком вокруг лба, а руки связаны за спиной. <a href="https://remont-okon.info">ремонт окон</a> – Ага, – сказал врач, – а почему так спешили? Какое-нибудь деловое свидание? – Консультанта я ловлю, – ответил Иван Николаевич и тревожно оглянулся. <a href="https://remont-okon.info/info/peredelaem-okno-iz-povorotnogo-v-povorotn… окна в откидное</a> – Какой там композитор? Ах да, да нет! Композитор – это однофамилец Миши Берлиоза! Рюхину не хотелось ничего говорить, но пришлось объяснить. <a href="https://remont-okon.info/moskitnye-setki.htm">москитные сетки на окна</a> Брови черные, но одна выше другой. <a href="https://remont-okon.info/info/dlya-zameny-uplotnitelya-na-plastikovyx-o… уплотнителя на окнах пвх</a> Виноват! Да ведь он же сказал, что заседание не состоится, потому что Аннушка разлила масло.

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 15:19

Если вы заняты в области производства и нуждаетесь в поставке лучших тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше лучший выбор. Наша компания занимается на рынке поставок тугоплавких металлов на протяжении десятилетий, что дает нам возможность предлагать только проверенный материал своим клиентам.

Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Мы поставим любые объемы материалов.
2. Широкий ассортимент тугоплавких металлов.
3. Все необходимые документы.
4. Круглосуточная поддержка.

Зачем искать на других сайтах, если rms-ekb.ru всегда здесь для вас?

Наши специалисты всегда рады помочь вам с любыми вопросами.. Пишите прямо сейчас и убедитесь в преимуществах нашего сплава.

Команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> на связи!

поставляемая продукция:

<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/zharoprochnyi-list/zharoprochnyi-list-khn62v…–аропрочный лист РҐРќ62ВМЮТ-Р’Р” 0.7 ГОСТ 7350-77</a>

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 15:20

Сотрудничество с компанией НАПЫЛЕНИЕ РФ, специализирующейся на поставке редкоземельных материалов для различных методов напыления, открывает перед вашим предприятием двери в мир высококлассных инноваций. Партнерство с нашей компанией гарантирует не только доступ к премиальным продуктам, но и возможность заказа любого необходимого объема.

Обладая обширной линейкой редкоземельных элементов, от мышьяка до циркония, компания НАПЫЛЕНИЕ РФ готова удовлетворить потребности самых требовательных клиентов. Каждый продукт сопровождается всеми соответствующими документами, удостоверяющими его происхождение и соответствие заданным критериям.

Кроме того, НАПЫЛЕНИЕ РФ понимает важность профессионального взаимодействия и поддержки на каждом этапе партнерских отношений. В нашем лице вы найдете не просто поставщика, но и партнера, готового предложить квалифицированную помощь и поддержку, опираться на ваши конкретные потребности и адаптировать условия поставки под особенности вашего производства.

Выбирая сотрудничество с НАПЫЛЕНИЕ РФ, вы гарантируете себе плавное и бесперебойное снабжение ценными напыляемыми материалами, позволяющее вам без остановки реализовывать самые передовые и технологичные проекты. Ваш бизнес получит крепкого союзника, с которым текущие трудности превращаются в завтрашние возможности.

Наши товары:
<a href=https://xn--80akalnkdn2i.xn--p1ai/catalog/metallicheskie-misheni-dlia-r…»РѕСЃРєР°СЏ мишень магниевая</a>

RebeccaMic (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 15:45

На сайте PKP-RMS - https://pkp-rms.ru, вы сможете подобрать из большого ассортимента, насчитывающего более 1000 наименований товаров. Наша компания - крупнейший поставщик в РФ, специализирующийся на поставке высококачественных материалов как для производственных, так и научно-исследовательских целей. Наш каталог товаров - это неиссякаемый источник информации о товарах для какого-либо бизнеса.

Наша продукция:
<a href=https://pkp-rms.ru/catalog/neorganicheskie-soedineniia/fosfor-iii-iodid…¤РѕСЃС„РѕСЂ (III) РёРѕРґРёРґ</a>

Aadrisadndam (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 16:34

Впрочем, этого и не случится, к общему счастью, и первый, кто об этом позаботится, буду я. <a href="https://iconfoge.wordpress.com/2024/12/26/%d0%b7%d0%b0%d0%bc%d0%b5%d0%b… пластиковых окон</a> Более чем сомнительный регент успел присоединиться к нему. <a href="https://okna2002.ru/ystanovka-otkosov-na-okna-principialnye-shagi-dlia-… пластиковых окон</a> Все окна были открыты. <a href="https://cantlahe.wordpress.com/2024/12/26/%d1%83%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%b… пластиковых окон</a> » – подумал Бездомный. <a href="https://okna-jelit.ru/remont-okon-metro-tylskaia-vysokokachestvennye-ys… пластиковых окон</a> Незнакомец дружелюбно усмехнулся, вынул большие золотые часы с алмазным треугольником на крышке, прозвонил одиннадцать раз и сказал: – Одиннадцать! И ровно час, как я дожидаюсь вашего пробуждения, ибо вы назначили мне быть у вас в десять. <a href="https://oknanorma.ru/servisnyi-remont-okon-pvh-kogda-i-po-kakoi-prichin… пластиковых окон</a> Вбросив меч в ножны, командир ударил плетью лошадь по шее, выровнял ее и поскакал в переулок, переходя в галоп. <a href="https://wheypila.wordpress.com/2024/12/27/%d0%b7%d0%b0%d0%bc%d0%b5%d0%b… пластиковых окон</a> Все та же непонятная тоска, что уже приходила на балконе, пронизала все его существо. <a href="https://oknanorma.ru/remont-okon-metro-bylvar-dmitriia-donskogo-vash-be… пластиковых окон</a> Попав в тень чуть зеленеющих лип, писатели первым долгом бросились к пестро раскрашенной будочке с надписью «Пиво и воды».

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 17:06

В поисках достоверного источника редкоземельных металлов и сплавов? Обратите внимание на компанию Редметсплав.рф. Мы предлагаем широкий ассортимент продукции, обеспечивая превосходное качество каждого изделия.

Редметсплав.рф гарантирует все стадии сделки, предоставляя полный пакет необходимых документов для легализации товаров. Неважно, какие объемы вам необходимы – от мелких партий до крупнооптовых заказов, мы готовы выполнить любой запрос с высоким уровнем сервиса.

Наша команда поддержки всегда на связи, чтобы помочь вам в выборе товаров и ответить на любые вопросы, связанные с применением и характеристиками металлов. Выбирая нас, вы выбираете достоверность в каждой детали сотрудничества.

Заходите на наш сайт Редметсплав.рф и убедитесь, что наше качество и сервис - наилучшее решение для вашего бизнеса.
Наша продукция:

<a href=https://редметсплав.рф/catalog/bystrorezhushchii-brusok/bystrorezhushchii-brusok-10kh50-mm-r6m5-tu/>Быстрорежущий брусок 10х50 мм Р6М5 ТУ</a> Приобретите быстрорежущий брусок 10х50 мм Р6М5 ТУ на Редметсплав.рф. Надежный инструмент для точной обработки металла, пластика и дерева. Высокая скорость резки и долгий срок службы. Отличный выбор для профессионалов и любителей.

Ahdridajndam (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 17:58

Наобум позвонили в комиссию изящной словесности по добавочному № 930 и, конечно, никого там не нашли. <a href="https://xn----7sbhhcbbzncr6acpceg0age.xn--p1ai/">микрозайм онлайн</a> – Это можно выразить короче, одним словом – бродяга, – сказал прокуратор и спросил: – Родные есть? – Нет никого. <a href="https://xn----7sbhhcbbzncr6acpceg0age.xn--p1ai/migkredit-kak-pervootkry…; – Не уговаривай меня, Фока! – Я не уговариваю тебя, Амвросий, – пищал Фока. <a href="https://xn----7sbhhcbbzncr6acpceg0age.xn--p1ai/smsfinans-prodolzhaet-vn…; Итак?. <a href="https://xn----7sbhhcbbzncr6acpceg0age.xn--p1ai/smsfinans-prodolzhaet-vn…; Да, стихи… Ему – тридцать два года! В самом деле, что же дальше? – И дальше он будет сочинять по нескольку стихотворений в год. <a href="https://xn----7sbhhcbbzncr6acpceg0age.xn--p1ai/chestnoe-slovo-kreativna… Слово</a> Не знаю, кто подвесил твой язык, но подвешен он хорошо. <a href="https://xn----7sbhhcbbzncr6acpceg0age.xn--p1ai/migkredit-kak-pervootkry… Кредит</a> Жилец приказал Анфисе, преданной и давней домашней работнице Анны Францевны, сказать, в случае если ему будут звонить, что он вернется через десять минут, и ушел вместе с корректным милиционером в белых перчатках.

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 18:06

РедМетСплав предлагает обширный выбор высококачественных изделий из редких материалов. Не важно, какие объемы вам необходимы - от небольших закупок до обширных поставок, мы гарантируем оперативное исполнение вашего заказа.
Каждая единица изделия подтверждена требуемыми документами, подтверждающими их качество. Дружелюбная помощь - наш стандарт – мы на связи, чтобы улаживать ваши вопросы по мере того как адаптировать решения под требования вашего бизнеса.
Доверьте вашу потребность в редких металлах специалистам РедМетСплав и убедитесь в множестве наших преимуществ
поставляемая продукция:

<a href=https://redmetsplav.ru/store/kobalt/rossiyskie-splavy-3/kobalt-ep122/po…€РѕРє кобальтовый Р­Рџ122</a> Порошок кобальтовый Р­Рџ122 – это высококачественный РїСЂРѕРґСѓРєС‚, который находит широкое применение РІ различных отраслях. РћРЅ обладает отличными химическими Рё физическими свойствами, что делает его идеальным выбором для производства каталитических систем, электроники Рё РґСЂСѓРіРёС… промышленных нужд. РџСЂРё РїРѕРєСѓРїРєРµ Порошка кобальтового Р­Рџ122 РІС‹ получаете надежный материал для СЃРІРѕРёС… проектов. Его чистота Рё стабильность делают его конкурентоспособным РЅР° рынке. РќРµ упустите возможность улучшить качество своей продукции, РєСѓРїРёРІ Порошок кобальтовый Р­Рџ122 уже сегодня!

Addriraundam (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 18:13

– Здравствуйте, Григорий Данилович, – тихо заговорил Степа, – это Лиходеев. <a href="https://xn----7sbhhcbbzncr6acpceg0age.xn--p1ai/">микрозайм онлайн</a> Сличение их не может не вызвать изумления. <a href="https://xn----7sbhhcbbzncr6acpceg0age.xn--p1ai/chestnoe-slovo-kreativna… Слово</a> Единственно, что вернет вас к жизни, это две стопки водки с острой и горячей закуской. <a href="https://xn----7sbhhcbbzncr6acpceg0age.xn--p1ai/smsfinans-prodolzhaet-vn… Финанс</a> Мне всегда как-то лучше работается за городом, в особенности весной. <a href="https://xn----7sbhhcbbzncr6acpceg0age.xn--p1ai/predstaviteli-denginadom…; – Если бы с ним поговорить, – вдруг мечтательно сказал арестант, – я уверен, что он резко изменился бы. <a href="https://xn----7sbhhcbbzncr6acpceg0age.xn--p1ai/smsfinans-prodolzhaet-vn…; Откинувшись на спинку скамьи, он за спиною профессора замигал Бездомному – не противоречь, мол, ему, – но растерявшийся поэт этих сигналов не понял. <a href="https://xn----7sbhhcbbzncr6acpceg0age.xn--p1ai/dzhet-mani-mikrofinans-b… деньги</a> – Помилуйте, – снисходительно усмехнувшись, отозвался профессор, – уж кто-кто, а вы-то должны знать, что ровно ничего из того, что написано в Евангелиях, не происходило на самом деле никогда, и если мы начнем ссылаться на Евангелия как на исторический источник… – Он еще раз усмехнулся, и Берлиоз осекся, потому что буквально то же самое он говорил Бездомному, идя с тем по Бронной к Патриаршим прудам.

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 18:28

Сотрудничество с компанией НАПЫЛЕНИЕ РФ, специализирующейся на поставке редкоземельных материалов для различных методов напыления, открывает перед вашим предприятием двери в мир качественных инноваций. Работа с нами гарантирует не только доступ к материалам высочайшего качества, но и возможность заказа требуемого количества.

Имея широкий спектр продукции на основе редкоземельных материалов, от мышьяка до циркония, компания НАПЫЛЕНИЕ РФ готова удовлетворить потребности самых разных заказчиков. Каждый продукт сопровождается обязательными документами, удостоверяющими его происхождение и соответствие всем нормам.

Кроме того, НАПЫЛЕНИЕ РФ понимает важность профессионального взаимодействия и поддержки на каждом этапе партнерских отношений. В нашем лице вы найдете не просто поставщика, но и партнера, готового предложить квалифицированную помощь и поддержку, опираться на ваши конкретные потребности и адаптировать условия поставки под особенности вашего производства.

Выбирая сотрудничество с НАПЫЛЕНИЕ РФ, вы гарантируете себе плавное и бесперебойное снабжение ценными напыляемыми материалами, позволяющее вам без остановки реализовывать самые передовые и технологичные проекты. Ваш бизнес получит крепкого союзника, с которым сегодняшние вызовы превращаются в завтрашние возможности.

Наша продукция:
<a href=https://xn--80akalnkdn2i.xn--p1ai/catalog/misheni-dlia-raspyleniia-spla…€РµРЅСЊ железохромовая плоская для распыления</a>

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 18:28

Если вы заняты в области производства и нуждаетесь в поставке самых качественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше лучший выбор. Наша компания работает на области поставок тугоплавких металлов в течение долгого времени, что дает нам возможность предоставлять только высококачественные металлы своим клиентам.

Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Любые объемы поставок.
2. Большой ассортимент тугоплавких металлов.
3. Документация в порядке.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.

Зачем тратить время на поиски где-то еще, если rms-ekb.ru всегда в вашем распоряжении?

В случае возникновения вопросов, наши эксперты всегда готовы вам помочь. Обратитесь к нам прямо сейчас и удостоверьтесь в качестве нашего редкого металла.

Команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> на связи!

Наша продукция:

<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/truba-konstruktsionnaia/truba-konstruktsionn…±Р° конструкционная 06РҐРќ28МДТ 76x6 ГОСТ 21729 - 76</a>

RebeccaMic (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 19:07

На сайте PKP-RMS - https://pkp-rms.ru, вы сможете подобрать из большого ассортимента, насчитывающего более 1000 наименований товаров. Наша компания - один из крупнейших дистрибьютор на территории России, специализирующийся на поставке материалов наалучшего качества как для производственных, так и научно-исследовательских целей. Наш каталог товаров - это беспрецедентный источник информации о материалах для любого бизнеса.

Наша продукция:
<a href=https://pkp-rms.ru/catalog/neorganicheskie-soedineniia/neodim-iii-sulfa… (III) сульфат октагидрат</a>

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.