BIÊN DỊCH KỸ THUẬT
Tên Môn học
Mã Môn học
Số tín chỉ
Môn Tiên quyết
Giảng viên Phụ trách
Trình độ
Chương trình
Áp dụng Ngành Biên Phiên Dịch
Đối với Ngành Biên Phiên Dịch
Học kỳ Thực hiện (Ngành Biên Phiên Dịch)
Giới thiệu
Môn học chủ yếu giúp sinh viên ngành Biên phiên dịch Kỹ thuật thực hành biên dịch văn bản từ tiếng Việt sang tiếng Anh và ngược lại. Thông qua môn học này, người học nâng cao năng lực phân tích văn bản, cũng cố và phát triển kiến thức từ vựng – ngữ pháp tiếng Anh, vận dụng và phát triển kiến thức về các chủ đề kĩ thuật – tiếng Anh chuyên ngành như: Môi trường, cơ khí và điện. Kết thúc môn học, sinh viên nắm được những vấn đề cơ bản của việc biên dịch, có khả năng biên dịch văn bản thuộc nhiều chủ đề kĩ thuật khác nhau, nâng cao khả năng sử dụng từ điển và yêu thích nghệ thuật biên dịch.
Mục tiêu
|
Mục tiêu |
Mô tả |
|
G1 |
Kiến thức về các khái niệm và các thuật ngữ căn bản của chuyên ngành điện-điện tử, cơ khí và môi trường |
|
G2 |
Khả năng dịch các bài viết liên quan đến các chuyên ngành điện-điện tử, cơ khí và môi trường |
|
G3 |
Kỹ năng giao tiếp và làm việc nhóm hiệu quả trong và ngoài môi trường nghề nghiệp |
Chuẩn Đầu ra
|
Chuẩn đầu ra |
Mô tả |
|
G1 |
Liệt kê các thuật ngữ căn bản được sử dụng trong các văn bản chuyên ngành điện - điện tử, cơ khí và môi trường Trình bày kỹ thuật dịch các văn bản chuyên ngành điện - điện tử, cơ khí và môi trường. |
|
G2 |
Dịch các tài liệu khái quát về chuyên ngành bằng cách kết hợp kỹ năng đọc hiểu và kiến thức về thuật ngữ chuyên ngành Thu thập, phân tích và sàng lọc những thuật ngữ cần thiết trong từ điển offline và online để sử dụng một cách hiệu quả trong quá trình dịch kỹ thuật |
|
G3 |
Có kỹ năng giao tiếp và trình bày để công tác tốt trong và ngoài môi trường nghề nghiệp Có kỹ năng làm việc nhóm và ứng xử chuyên nghiệp trong môi trường công tác đa văn hóa. |
Tài liệu
- Sách, giáo trình chính: Do GV tập hợp từ các nguồn tài liệu có sẵn phù hợp với yêu cầu của đề cương chi tiết
- Sách (TLTK) tham khảo:
Stan Gibilisto. 2002. Teach yourself electricity and electronics. New York: Mc. Graw-Hill
Fardo, S. W. & Patrick, D. R. 2008. Electricity and electronics fundamentals.
Phạm Văn Bảy. 1995. Từ điển điện tử và tin học. NXB khoa học kỹ thuật.
McGraw-Hill. 2003. Dictionary of Environmental Technology. The McGraw-Hill Companies Inc.
Hill, M. K. 2004. Understanding Environmental Pollution: A Primer (2nded). Cambridge University Press.
Kiểm tra & Đánh giá
|
Bài tập |
Tỉ trọng |
|
Bài kiểm tra nhỏ (quá trình) |
50% |
|
Bài kiểm tra cuối kỳ |
50% |
- 1 view