PHIÊN DỊCH 3
Tên Môn học
Mã Môn học
Số tín chỉ
Giảng viên Phụ trách
Trình độ
Chương trình
Áp dụng Ngành Biên Phiên Dịch
Đối với Ngành Biên Phiên Dịch
Học kỳ Thực hiện (Ngành Biên Phiên Dịch)
Giới thiệu
Tiếp nối các học phần Phiên dịch 1 và 2, học phần Phiên dịch 3 tiếp tục phát triển kỹ năng phiên dịch Anh-Việt, Việt-Anh ở cấp độ chuyên sâu hơn. Nắm bắt với xu thế phát triển của xã hội, học phần tập trung vào việc bồi dưỡng cho sinh viên kiến thức nền tảng, kiến thức văn hóa, và kỹ năng ngôn ngữ Anh-Việt, Việt-Anh ở lĩnh vực khoa học kỹ thuật. Thông qua việc tham gia các hoạt động tại lớp, sinh viên thực hành kỹ năng phiên dịch Anh-Việt, Việt-Anh các bài nghe và phim tài liệu được tuyển chọn đa dạng và thực tế cho lĩnh vực khoa học kỹ thuật.
Mục tiêu
|
Mục tiêu |
Mô tả |
|
G1 |
Kiến thức nển tảng ở lĩnh vực khoa học kỹ thuật |
|
G2 |
Kỹ năng phiên dịch Anh-Việt, Việt-Anh |
|
G3 |
Kỹ năng giao tiếp và làm việc nhóm trong dịch thuật |
Chuẩn Đầu ra
|
Chuẩn đầu ra |
Mô tả |
|
1 |
Trình bày kiến thức về cấu trúc câu cần thiết để phiên dịch Anh-Việt, Việt-Anh Trình bày kiến thức về từ vựng ở lĩnh vực khoa học kỹ thuật cần thiết để phiên dịch Anh Việt, Việt Anh |
|
2 |
Vận dụng kỹ năng xác định từ khóa và ý chính trong phiên dịch Anh-Việt, Việt-Anh Vận dụng kỹ năng ghi chú trong phiên dịch Anh-Việt, Việt-Anh Vận dụng kỹ năng sắp xếp ý trong phiên dịch Anh-Việt, Việt-Anh. |
|
3 |
Làm việc nhóm để thảo luận và giải quyết các vấn đề liên quan đến dịch thuật. |
Tài liệu
- Sách, giáo trình chính:
+ Các bài tập phiên dịch câu, đoạn theo chuyên đề do giảng viên đứng lớp cung cấp, cập nhật theo tình hình thực tế, trích từ các tài liệu nghe trên Internet, v.v., có cấu trúc và độ khó phù hợp với trình độ của sinh viên. Hai nguồn tài liệu phiên dịch chính sẽ được trích từ hai trang sau đây:
BBC.(n.d.). BBC news- Technology. Retrieved from http://www.bbc.com/news/technology/
CNN. (n.d.). CNN - Technology. Retrieved from CNN: http://edition.cnn.com/TECH/
- Sách (tài liệu) tham khảo:
TED. (n.d.). TED- Technology. Retrieved from TED- Ideas Worth Spreading:
http://www.ted.com/topics/technology
Kiểm tra & Đánh giá
|
Bài tập |
Tỉ trọng |
|
Tham dự lớp |
10% |
|
Bài tập nhóm |
15% |
|
2 bài thực hành phiên dịch tại chỗ |
25% |
|
Thực hành phiên dịch tại chỗ (cuối kỳ) |
30% |
|
Bài kiểm tra cuối kỳ |
20% |
- 1 view