Biên Phiên Dịch

Học phần này cung cấp cho sinh viên kỹ năng biên dịch những văn bản chuyên ngành kỹ thuật như công nghệ thông tin, điện - điện tử, cơ khí và môi trường thông qua việc thực hành dịch thuật những thuật ngữ, cấu trúc và văn bản liên quan đến chuyên ngành để từ đó giúp sinh viên vận dụng các kiến thức ngôn ngữ đã học vào môi trường dịch thuật. Qua đó, sinh viên nắm vững được kỹ thuật dịch và có thể làm việc trong các môi trường quốc tế.

Môn học không những cung cấp cho sinh viên ngành Biên phiên dịch Kỹ thuật những phương pháp và kỹ thuật dùng để so sánh hai ngôn ngữ Anh và Việt mà còn đưa ra những vấn đề phát sinh trong quá trình giao lưu văn hóa Đông –Tây. Ngoài ra, môn học còn đưa ra cách giải quyết những lỗi sai mà người học tiếng Anh hay mắc phải thông qua việc giải thích các điểm giống và khác nhau của các cấu trúc ngôn ngữ. Cuối khóa học người học có thể so sánh một cách có hệ thống các dữ liệu của hai hay nhiều ngôn ngữ khác nhau, nhận thấy được quy luật ngôn ngữ, miêu tả ngôn ngữ trên tinh thần phản biện, sử dụng lý thuyết để nhận xét sự tương quan của các ngôn ngữ và đánh giá độ khó của các tài liệu giảng dạy so với trình độ người học.

Môn học này cung cấp cho sinh viên chuyên ngành tiếng Anh của trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật TP HCM kiến thức nền tảng về hình thái học và cú pháp học tiếng Anh, hai yếu tố căn bản tạo nên ngữ pháp của một ngôn ngữ. Kiến thức về hình thái học giúp người học hiểu về cấu trúc từ và các đơn vị ý nghĩa khác của từ trong khi Cú pháp học đề cập đến cấu trúc câu gồm cách thức từ tạo thành cụm từ, cụm từ tạo thành mệnh đề và câu, cách thức mệnh đề kết hợp tạo thành câu.