5

Môn học chủ yếu giúp sinh viên ngành Biên phiên dịch Kỹ thuật thực hành biên dịch văn bản từ tiếng Việt sang tiếng Anh và ngược lại. Thông qua môn học này, người học nâng cao năng lực phân tích văn bản, cũng cố và phát triển kiến thức từ vựng – ngữ pháp tiếng Anh, vận dụng và phát triển kiến thức về các chủ đề kĩ thuật – tiếng Anh chuyên ngành như: Môi trường, cơ khí và điện. Kết thúc môn học, sinh viên nắm được những vấn đề cơ bản của việc biên dịch, có khả năng biên dịch văn bản thuộc nhiều chủ đề kĩ thuật khác nhau, nâng cao khả năng sử dụng từ điển và yêu thích nghệ thuật biên dịch.

Đây là khóa học dành cho sinh viên chuyên ngành tại Trường Đại học Sư phạm Kĩ thuật Tp.HCM để đạt trình độ nâng cao (B2+). Cụ thể là, sinh viên sẽ áp dụng những chiến lược nghe-nói trình độ B2+ để hiểu, ghi chú và hoàn thành bài tập nghe khi nghe bài giảng kéo dài 8-10 phút về chủ đề không quen thuộc mang tính học thuật, khoa học và xã hội. Ngoài ra, sinh viên thực hành thuyết trình, thảo luận, tranh luận thông qua các hoạt động nói về những chủ để liên quan.

Học phần Biên dịch 2 được thiết kế cho sinh viên năm 3 chuyên ngành biên phiên dịch và rèn luyện cho sinh viên kỹ năng phân tích, chọn phương pháp dịch và thực hành dịch văn bản dài thuộc nhiều loại khác nhau, phát hiện và tìm hướng giải quyết những khó khăn nảy sinh trong quá trình dịch, chọn lựa phương pháp dịch thích hợp. Ngoài ra người học còn được cung cấp những phương pháp khai thác các nguồn tư liệu mở trên mạng và phương pháp tự học để làm bài tập nhóm và để tự dịch theo sở thích cá nhân. 
Học phần hướng người học gần hơn đến môi trường làm việc thực tế trong tương lai vì học phần này cho người học tiếp cận với những văn bản thuộc các chức năng khác nhau thường xuất hiện trong đời sống thường ngày và đời sống học thuật đòi hỏi có sự tham gia của dịch thuật: quảng cáo, nội quy, hướng dẫn sử dụng sản phẩm, bài báo khoa học, kinh tế-thị trường.