BIÊN DỊCH 1

Chuẩn đầu ra

Mô tả

G1

Mô tả vị trí môn học trong tổng thể chương trình đào tạo chuyên ngành Biên phiên dịch tiếng Anh kỹ thuật

Trình bày những khái niệm cơ bản về hai loại hình ch  yếu trong biên dịch: Dịch dựa vào hình thức, dịch dựa vào ngữ nghĩa

Liệt kê, mô tả, và so sánh-tương phản các phương pháp dịch, các kỹ thuật dịch  

Trình bày các bước dịch một văn bản

Mô  tả các vấn đề gặp phải trong dịch thuật liên quan đến từ vựng, cấu trúc, ngữ dụng và văn hóa

G2

Xác định phương pháp tiếp cận, các kỹ thuật dịch phù hợp nhất đối với văn bản cần dịch

Chọn được giải pháp hợp lý nhất cho các vấn đề gặp phải trong dịch thuật liên quan đến từ vựng, cấu trúc, ngữ dụng, văn hóa, và văn phong

So sánh - tương phản các bản dịch    

Thể hiện tính sáng tạo, suy xét, luôn học hỏi tìm tòi cái mới, sẵn sàng chấp nhận rủi ro trong công tác dịch thuật

Thể hiện kỹ năng hành xử chuyên nghiệp và đạo đức của người biên dịch

G3

Làm việc nhóm để thảo luận và giải quyết các vấn đề liên quan đến dịch thuật  

Thuyết trình lưu loát, thuyết phục về các vấn đề liên quan đến dịch thuật