My 2-month internship has officially come to an end intertwining with unforgettable memories. Words are unable to describe how grateful and happy I am to be offered a chance to work at SportyMind Vietnam. Although the internship was more challenging than I expected, with the help of my mentor and colleagues I managed to get all the tasks done. Moreover, I acquired lots of experience and knowledge.
At first, we were given the task to translate a book from English to Vietnamese. According to the CEO of SportyMind, we are one of the few translators who have encountered with this uncommon topic, betting. This put pressure on me and my friends; we have never learned or read about this topic before. In the beginning, I found this topic too difficult and demanding for an intern translator. However, I considered this a perfect opportunity to learn more about translating different topics. Besides, the more I read the more I found out new terms which I have never known before. Most terms are not available in Vietnamese, so we worked together to give those terms proper Vietnamese definitions based on their English meanings. Whenever I and my colleagues felt that we could not get to the bottom of the issue, our mentor in this internship Mr. Tin was willing to help. He came to the office at least once a week to clarify the terms and give us recommendations about our work.
During the internship, I realized that working as a translator not only requires concrete background knowledge relating to several topics but also demands proper selective reading skills. Moreover, being patient is a must; we had to read a lot and spent hours searching for data and information we needed.
All the credits go to my colleagues, they are really helpful, enthusiastic and committed. Without their help, I would never complete the work during the internship. Due to the Corona outbreak, we had to work from home during the last two weeks. This was the most memorable thing for me. We held a meeting online every day and guaranteed that we kept up with the workload. Finally, we effectively finished our work and ended the 2-month internship period. Surely, all the experiences I gained from the internship will benefit my up-coming translation career.
Minh Nhat
- Add new comment
- 52680 views
Comments
Для автовладельцев, кто…
Для автовладельцев, кто подбирает качественный и инновационный метод к автомобилю — компания Allcartuning предлагает чип-тюнинг и eco-tuning для машин, тяжёлой техники и специальной техники. С 2007-го наши услуги, подтверждённые TUV, гарантируют прирост мощности, эффективность и уменьшение расхода топлива. <a href=https://china-avto-k.ru>https://china-avto-k.ru</a> Откройте больше — тюнинг двигателя представлена на ресурсе.
Для автовладельцев, кто…
Для автовладельцев, кто подбирает качественный и инновационный метод к автомобилю — компания Allcartuning предлагает чип-тюнинг и eco-tuning для машин, тяжёлой техники и специальной техники. С 2007-го наши услуги, подтверждённые TUV, гарантируют прирост мощности, эффективность и уменьшение расхода топлива. <a href=https://china-avto-k.ru>https://china-avto-k.ru</a> Откройте больше — тюнинг двигателя представлена на ресурсе.
Для всех водителей — от…
Для всех водителей — от начинающих до бывалых, представлен блог с ценными публикациями, глоссарием, событиями и видео. Смотреть полезности > портал <a href=https://citroen-avtoservise.ru>https://citroen-avtoservise.ru</a> публикует рекомендациями для любого. Открой подробнее — прочитать блог.
Подбираете санкнижку в…
Подбираете санкнижку в течение суток по городу без прохождения врачей и осмотров? В медцентре <a href=https://doktora-gerasenko-med.ru>https://doktora-gerasenko-med.ru</a> можно заказать или перевыпустить санитарную книжку, справки для посещения бассейна, ГИБДД, больничные листы, медсправки из диспансеров, справки КЭК и другие подлинные справки — всё моментально, легально и без обращения в поликлинику. Узнайте детали — санитарная книжка сегодня, быстрое оформление справки, медсправка без осмотра.
Нужна, где быстро купить…
Нужна, где быстро купить медсправку в Петербурге без толпы и ненужных формальностей? На <a href=https://doktor-smajl-med.ru>https://doktor-smajl-med.ru</a> доступны справки 095/у, 027/у, документы ПНД/НД, академические отпуска и др. — все оформление проходит законно и привозятся по адресу, в любой район или офис. Оплата прозрачная, доступная стоимость, качество гарантировано. Подходит для учащихся, сотрудников и частных лиц — удобство и скорость. Узнайте подробности — справка Петербург, справка без очередей, доставка справки.
Нужна санитарную книжку…
Нужна санитарную книжку срочно по городу по доступной цене? В медцентре <a href=https://hearth-health.ru>https://hearth-health.ru</a> можно быстро заказать новую медкнижку по цене от 1 200 ?, обновить действующую за 1 800 ? или получить официальную справку по цене 1 000 ?, включая обследования начиная с 500 ?. Всё — легально, по всем правилам и без лишних забот. Удобный режим работы, можно заполнить форму на сайте и забрать справки быстро. Узнайте больше — медкнижка за день, онлайн заказ, справка недорого.
Узнайте основные факты о…
Узнайте основные факты о JAECOO Авторусь Бутово — сертифицированный автосалон в городе Москва: новые автомобили, доступные цены, обслуживание и оригинальные комплектующие! Зайдите на <a href=https://jaecoo-avtorussbutovo.ru>https://jaecoo-avtorussbutovo.ru</a> и узнайте с комплектациями. Хотите тест-драйв или финансирование? — автосалон предлагает рассрочку 0%, выгодный обмен авто и официальный сервис. Хочется инновационной марки — здесь найдёте современные модели и экспертную помощь.
Хотите получить…
Хотите получить профессиональную медпомощь по месту жительства? В медицинском центре <a href=https://kristall-med.ru>https://kristall-med.ru</a> доступны услуги современной эндоскопии, функциональной диагностики и молекулярной диагностики — с высокоточным оборудованием и комфортными условиями. Центр работает с современными технологиями, сотрудничает с опытными врачами и организует расширенные диагностические процедуры. Всё это — комфортно, надёжно и по всем медицинским нормам. Узнайте подробности — функциональные исследования, анализ ДНК, современные эндоскопические услуги.
Нужна медкнижка сегодня же…
Нужна медкнижка сегодня же без визита в больницу? На <a href=https://med-bez-boli.ru>https://med-bez-boli.ru</a> можно оформить или продлить медкнижку официально, без медосмотра — быстро и законно. Имеем партнёрство с аккредитованным медучреждением и выдаём документы нового образца, выдаём официальные справки, которую регистрируют в базе. Это комфортно, официально и по доступной стоимости. Подробнее — медкнижка без осмотра, быстрое оформление, заказ медкнижки через интернет.
Хотите получить простой путь…
Хотите получить простой путь оформить официальную справку или медицинскую книжку без очередей и проблем? В медицинском центре <a href=https://med-blesk.ru>https://med-blesk.ru</a> представлен широкий выбор медицинских услуг: выдача санитарных книжек, официальных медсправок, УЗИ, лабораторные исследования и услуги терапевта — всё легально и по правилам. Осуществляется доставка справок, а также медицинские осмотры для компаний и сотрудников. Это быстро, гарантированно и качественно — работает квалифицированный персонал. Подробнее смотрите на сайте — справка через интернет, медкнижка без очередей, заказ справки.
Хотите получить медицинская…
Хотите получить медицинская справка без визитов к врачу? На <a href=https://medical-sozvezdie.ru>https://medical-sozvezdie.ru</a> можно оформить официальные справки в Москве — от справки 095/у до справок для ВНЖ — в течение суток. Документы заверяют лицензированные специалисты, используются подлинные формы, а доставка осуществляется по МКАД. Это в кратчайшие сроки, легально и удобно — справка через интернет, медсправка курьером, официальная справка.
Хотите узнать, где получить…
Хотите узнать, где получить медкнижку сегодня же без лишних хлопот? На сайте <a href=https://medic-dpo.ru>https://medic-dpo.ru</a> можно быстрого получения санитарной книжки — просто заполните заявку и предоставьте паспорт и фотографию. Для сотрудников жилищно-коммунальной сферы, розничной торговли и разных специальностей всё проходит комфортно и оперативно, без ожидания. Получите документ легально и легально — с доставкой по вашему адресу или до метро. Смотрите детали — санитарная книжка срочно, оформление онлайн, курьерская доставка.
Ищете, где оформить…
Ищете, где оформить медицинскую книжку за час по городу, законно и без очередей? На сайте <a href=https://medik-moscov.ru>https://medik-moscov.ru</a> можно оформить медкнижку для работы в детских лагерях, общепите, отелях, медицинских центрах, ритейле и многих других сферах. Стоимость: оформление новой от 1390 ?, продление — от 780 ?. Всё быстро, с официальной гарантией и близко к метро. Смотрите детали — медкнижка за час, быстрое оформление, официальная санкнижка.
Подбираете медрасходники от…
Подбираете медрасходники от официального дистрибьютора по городу? Компания <a href=https://medikwest.ru>https://medikwest.ru</a> поставляет большой выбор продукции — от одноразовых изделий до медицинских расходных товаров для больниц. Имеем партнёрство с лицензированными фабриками, гарантируем надежность продукции, сертификаты соответствия и своевременную поставку по региону. Это удобно, надёжно и профессионально. Смотрите подробности на сайте — медизделия, расходные материалы, проверенный продавец.
Подбираете медрасходники от…
Подбираете медрасходники от официального дистрибьютора по городу? Компания <a href=https://medikwest.ru>https://medikwest.ru</a> поставляет большой выбор продукции — от одноразовых изделий до медицинских расходных товаров для больниц. Имеем партнёрство с лицензированными фабриками, гарантируем надежность продукции, сертификаты соответствия и своевременную поставку по региону. Это удобно, надёжно и профессионально. Смотрите подробности на сайте — медизделия, расходные материалы, проверенный продавец.
Add new comment