Thực tập tốt nghiệp ngành Biên Phiên Dịch
Course Title
Course Code
Overview
Môn học này cung cấp cho sinh viên năm cuối cơ hội kiến tập và thực hành biên phiên dịch Anh-Việt, Việt-Anh tại các doanh nghiệp có nhu cầu, qua đó có cơ hội trải nghiệm môi trường làm việc thực tế và học hỏi các kỹ năng cần thiết để mở rộng cơ hội nghề nghiệp. Trong môn học này sinh viên sẽ có cơ hội quan sát quy trình làm việc, tiến hành biên phiên dịch, báo cáo công việc, qua đó biết cách quản lí thời gian làm việc hiệu quả và duy trì tác phong công nghiệp đáp ứng yêu cầu công việc.
Objectives
|
Mục tiêu (Goals) |
Mô tả (Goal description) (Môn học này trang bị cho sinh viên:) |
Chuẩn đầu ra CTĐT |
Trình độ năng lực |
|
G1 |
Nắm bắt nhu cầu biên phiên dịch của doanh nghiệp nhằm tiến hành các hoạt động phù hợp để đáp ứng các nhu cầu đó. |
1.1 1.3 |
2 2 |
|
G2 |
Có khả năng tiếp thu và học tập kinh nghiệm từ thực tế công việc của mình, áp dụng linh hoạt các quan điểm, phương pháp và kỹ thuật biên phiên dịch phù hợp vào nhiệm vụ cụ thể nhằm đánh giá kết quả so với yêu cầu của doanh nghiệp |
2.1 2.2 2.4 2.5 |
3 4 4 4 |
|
G3 |
Có khả năng làm việc nhóm và giao tiếp hiệu quả với các đồng nghiệp và ban lãnh đạo của nơi thực tập, xây dựng được tác phong làm việc chuyên nghiệp |
3.1 3.2 3.3 |
4 4 4 |
|
G4 |
Có kỹ năng viết báo cáo công việc, lập kế hoạch làm việc hiệu quả, sử dụng công nghệ trong dịch thuật |
4.3 4.4 4.5 |
5 5 5 |
Learning Outcomes
|
Chuẩn đầu ra MH |
Mô tả (Sau khi học xong môn học này, người học có thể:) |
Chuẩn đầu ra CTĐT |
Trình độ năng lực |
|
|
G1 |
G1.1 |
Trình bày được quá trình hình thành, đặc điểm, thành tựu, dịch vụ, sản phẩm của doanh nghiệp |
1.1 |
2 |
|
G1.2 |
Củng cố kiến thức đã học thông qua hoạt động thực tiễn tại doanh nghiệp |
1.3 |
2 |
|
|
G2 |
G2.1 |
Vận dụng tốt các lý thuyết, phương pháp, kỹ thuật đã học vào công việc thực tế |
2.1 2.2 |
3 4 |
|
G2.2 |
Có khả năng thu thập, phân tích và sàng lọc thông tin cũng như ứng dụng tri thức mới vào thực tiễn biên phiên dịch. |
2.4 2.5 |
4 4 |
|
|
G3 |
G3.1 |
Giao tiếp và làm việc nhóm hiệu quả trong và ngoài môi trường nghề nghiệp. |
3.1 3.2 |
4 4 |
|
G3.2 |
Làm việc nhóm và hành xử chuyên nghiệp trong môi trường công tác đa văn hóa. |
3.3 |
4 |
|
|
G4 |
G4.1 |
Xác định được mục tiêu và đề ra phương án đạt được mục tiêu nghề nghiệp. |
4.3 |
4 |
|
G4.2 |
Viết được báo cáo công việc, lập kế hoạch làm việc hiệu quả |
4.4 |
4 |
|
|
G4.3 |
Đánh giá được chất lượng của sản phẩm biên phiên dịch. |
4.5 |
4 |
|
|
G4.4 |
Ứng dụng được công nghệ mới trong quy trình biên dịch. |
4.5 |
4 |
|
Materials
Tham khảo các bài báo về thực tập tại các website:
http://circalingua.com/translation-and-interpreting-internship-working-with-a-freelancer/
Assessment
|
Hình thức KT |
Nội dung |
Thời điểm |
Chuẩn đầu ra đánh giá |
Trình độ năng lực |
Phương pháp đánh giá |
Công cụ đánh giá |
Tỉ lệ (%) |
|
Thực tập |
|||||||
|
Sản phẩm dịch |
Sinh viên thực hiện biên phiên dịch theo yêu cầu của doanh nghiệp |
Trong 15 tuần thực tập |
G1.2 G2.1 G2.2 G4.3 G4.4 |
4 4 4 4 4 |
Đánh giá qua thực hiện Portfolio |
Rubrics |
70 |
|
|
-Miêu tả doanh nghiệp, công việc, kinh nghiệm, tự đánh giá -Đơn xin việc |
Tuần 15 |
G1.1 G3.1 G3.2 G4.1 G4.2 G4.4 |
4 4 4 4 4 4 |
-Đánh giá qua thực hiện Portfolio -Đánh giá qua giải quyết tình huống |
Báo cáo |
30 |
|
CĐR môn học |
Hình thức kiểm tra |
|
|
Sản phẩm dịch |
Báo cáo |
|
|
G1.1 |
|
x |
|
G1.2 |
x |
|
|
G2.1 |
x |
|
|
G2.2 |
x |
|
|
G3.1 |
|
x |
|
G3.2 |
x |
|
|
G4.1 |
|
x |
|
G4.2 |
|
x |
|
G4.3 |
x |
|
|
G4.4 |
x |
x |
- 376 views