My 2-month internship has officially come to an end intertwining with unforgettable memories. Words are unable to describe how grateful and happy I am to be offered a chance to work at SportyMind Vietnam. Although the internship was more challenging than I expected, with the help of my mentor and colleagues I managed to get all the tasks done. Moreover, I acquired lots of experience and knowledge.
At first, we were given the task to translate a book from English to Vietnamese. According to the CEO of SportyMind, we are one of the few translators who have encountered with this uncommon topic, betting. This put pressure on me and my friends; we have never learned or read about this topic before. In the beginning, I found this topic too difficult and demanding for an intern translator. However, I considered this a perfect opportunity to learn more about translating different topics. Besides, the more I read the more I found out new terms which I have never known before. Most terms are not available in Vietnamese, so we worked together to give those terms proper Vietnamese definitions based on their English meanings. Whenever I and my colleagues felt that we could not get to the bottom of the issue, our mentor in this internship Mr. Tin was willing to help. He came to the office at least once a week to clarify the terms and give us recommendations about our work.
During the internship, I realized that working as a translator not only requires concrete background knowledge relating to several topics but also demands proper selective reading skills. Moreover, being patient is a must; we had to read a lot and spent hours searching for data and information we needed.
All the credits go to my colleagues, they are really helpful, enthusiastic and committed. Without their help, I would never complete the work during the internship. Due to the Corona outbreak, we had to work from home during the last two weeks. This was the most memorable thing for me. We held a meeting online every day and guaranteed that we kept up with the workload. Finally, we effectively finished our work and ended the 2-month internship period. Surely, all the experiences I gained from the internship will benefit my up-coming translation career.
Minh Nhat
- Add new comment
- 648 views
Comments
Здравствуйте, Оксана https:/…
Здравствуйте, Оксана https://www.rvtv.ru/podgotovka-pereplanirovka.html
Такая перепланировка подлежит согласованию без особых проблем, если выполнена гидроизоляция в полу в месте соединения этих помещений (борозда от бывшей стенки), если в снесенной перегородке не было вентиляционных каналов и если нет расширения за счет коридора (я так поняла, что нет) https://www.rvtv.ru/nezakonnaya-pereplanirovka.html
Технических заключений и проектов готовить не нужно, можно согласовать в упрощенном порядке по эскизу https://www.rvtv.ru/nezakonnaya-pereplanirovka.html
Можно составить такой эскиз и на всякий случай проконсультироваться со специалистом из Жилинспекции https://www.rvtv.ru/razdelenie-kvartir.html
увеличение нагрузки на перекрытия при заливке стяжки или замене материала перегородок на более тяжелые https://www.rvtv.ru/soglasovan-osteklen.html
Данный пункт относится, в основном, к домам с деревянными перекрытиями, в которых нельзя лить стяжку в пол, а также устанавливать джакузи, ванны, перегородки из пеноблоков без проведения проверочных расчетов
Здравствуйте, Галина https://www.rvtv.ru/pereplanirovka-kvartir-p3m.html
Такую перепланировку нужно узаконить https://www.rvtv.ru/pereplanirovka-odnokomnatnoj-kvartiry.html
Если не выносили батарею на балкон, сделать это можно пост-фактум, то есть после фактической переделки https://www.rvtv.ru/soglasovanie-pereplanirovki-kvartiry.html
Нужно получить разрешение как будто на планирующуюся переделку, не говоря о том, что она уже выполнена https://www.rvtv.ru/nezakonnaya-pereplanirovka.html
Набор документов стандартный (документы на квартиру, заявление, проект предполагаемых работ и т https://www.rvtv.ru/soglasovan-osteklen.html
д https://www.rvtv.ru/pereplanirovka-zhilfond.html
) https://www.rvtv.ru/poryadok-oformleniya-pereplanirovki.html
Когда узаконить в административном порядке не представляется возможным остается путь через судебные органы https://www.rvtv.ru/pereplan-kvartiry.html
Для этого необходимо составить грамотное исковое заявление, оспаривающее отрицательное решение администрации https://www.rvtv.ru/poryadok-oformleniya-pereplanirovki.html
В обязательном порядке следует присутствовать на каждом заседании https://www.rvtv.ru/variant-pereplanirovki-2k-kvartiry-ii-18.html
Здравствуйте, у меня квартира находится на 5 этаже 5 этажного дома, застеклен балкон (металлопластик, приварена крыша), рэу требует документы на балкон https://www.rvtv.ru/nezakonnaya-pereplanirovka.html
Вопрос: надо ли узаконивать застекление балкона, везде пишут по-разному https://www.rvtv.ru/project-pereplan-kvartiry.html
Здравствуйте, Светлана https://www.rvtv.ru/pereplanirovka-kvartir-p30.html
Думаю, что такую перепланировку можно узаконить https://www.rvtv.ru/project-pereplan-kvartiry.html
Закажите проект перепланировки, в заключении специалистов будет указано, какие стены несущие, какие нет https://www.rvtv.ru/perevod-kvartiry-zhilfond.html
Самостоятельно определить это можно, в зависимости от того, какой дом, какая серия постройки https://www.rvtv.ru/pereplanirovka-kvartir-p44.html
Так, в панельных домах несущие стены обычно толщиной от 140 до 200 мм, в кирпичных от 380 мм, в монолитных от 200 мм https://www.rvtv.ru/pereplanirovka-kvartir-p3m.html
Постельное бельё бязь https:…
Постельное бельё бязь https://sklad46.ru/uslugi/dlya-rabochikh-obshchezhitiy-new-/komplekt-3/
Реприза поплин https://sklad46.ru/uslugi/pokryvala/
Сальвадор поплин https://sklad46.ru/uslugi/krovati-metallicheskie/
Постельное белье поплин https://sklad46.ru/uslugi/krovati-metallicheskie/
Ожидала, что ткань будет приятнее https://sklad46.ru/kompaniya/
Когда вынула из упаковки, шикарно оформленно https://sklad46.ru/uslugi/matrasy/po-tipu/porolonovye/
https://sklad46.ru/uslugi/dlya-rabochikh-obshchezhitiy-new-/komplekt-3/
узор стильный https://sklad46.ru/uslugi/polotentsa/polotentsa-dlya-barbershopov/
https://sklad46.ru/uslugi/dlya-rabochikh-obshchezhitiy-new-/komplekt-1/
на ощупь было ничего https://sklad46.ru/uslugi/dlya-rabochikh-obshchezhitiy-new-/komplekt-1/
https://sklad46.ru/uslugi/dlya-rabochikh-obshchezhitiy-new-/komplekt-4/
После того как выстирала при температуре 40 с кондиционером, ткань словно стала другая https://sklad46.ru/uslugi/polotentsa/polotentsa-dlya-fitnes-klubov/
Как будто просто плотная бязь https://sklad46.ru/uslugi/polotentsa/polotentsa-dlya-fitnes-klubov/
от 1 129 руб https://sklad46.ru/uslugi/dlya-rabochikh-obshchezhitiy-new-/komplekt-3/
Современные электрические…
Современные электрические обогреватели BALLU полностью решают отопительную проблему любого помещения, достигая максимального уровня комфорта при минимальных энергозатратах https://rusupakten.ru/product-category/electric-heaters/keramic/
Конвекторы можно соединить в отопительную систему с центральным блоком управления для работы по заданной пользователем программе https://rusupakten.ru/cena-oborudovaniya-dlya-upakovki-v-plenku/
Нагревательный элемент изготовлен из материала с высоким удельным электрическим сопротивлением https://rusupakten.ru/product/kev-10/
Для электроизоляции применяются жаростойкие неорганические материалы https://rusupakten.ru/product/ten-f2-0/
У метода ГНБ есть два…
У метода ГНБ есть два существенных недостатка:
В самотечных трубопроводах технология используется ограниченно из-за сильного отклонения от нормативных значений по уклону https://gnbureni-e.ru/
Компания является лидером в сфере бестраншейного строительства и прокладки коммуникаций ГНБ по выгодной цене, то есть методом горизонтального направленного бурения https://gnbureni-e.ru/index.html
Предприятие имеет в парке одну современную буровую установку производства Vermeer (США), а наши профессионалы с соответствующей квалификацией и опытом работы, за 16 лет функционирования компании выполнили сотни проектов в Иркутске и Иркутской области https://gnbureni-e.ru/горизонтальное-бурение.html
Вспомогательный инструмент https://gnbureni-e.ru/прокол-под-дорогой.html
Для организации ГНБ бурения технология нуждается в приспособлениях, помогающих продавливать (прокалывать) грунт https://gnbureni-e.ru/прокол-под-дорогой.html
Это разнообразные расширители, штанги, мотопомпа, удаляющая буровой раствор https://gnbureni-e.ru/горизонтальное-бурение.html
Don’t dig up or bury https://gnbureni-e.ru/
Комплекс состоит из тягача (у нас камаз вездеход) оборудованного Насосно Смесительным Узлом(НСУ), в народе смесилка))), прицеп и буровая установка https://gnbureni-e.ru/
под ключ: от 8450 ?/м? И…
под ключ: от 8450 ?/м?
И дождитесь подтверждения от банка-партнера https://mosfenster.ru/shares
Ваш менеджер поможет с оформлением https://mosfenster.ru/wintech
Гарантия 2 года https://mosfenster.ru/production/roller-shutters
После сварки рамы и створок на окно устанавливается фурнитура https://mosfenster.ru/services/installation-windows-doors
Мастера выполняют монтаж согласно технологическим параметрам каждого отдельного окна https://mosfenster.ru/
Система специальных шаблонов и разметов минимизируют риск ошибок https://mosfenster.ru/osteklenie_domov/osteklenie_a-doma
Затем в окно устанавливается стеклопакет https://mosfenster.ru/production/partitions
Здесь важно правильно распределить нагрузку, чтобы он встал правильно, а фурнитура обеспечивала отличный притвор https://mosfenster.ru/production/bezopastnye-detskie-zamki-na-okna
Доступные цены https://mosfenster.ru/moscow-oblast/osteklenie-balkonov-pushkino-ostekl…
Гарантия 2 года https://mosfenster.ru/osteklenie_domov/osteklenie-domov-iz-sruba
В наличии, доставим за 5-7…
В наличии, доставим за 5-7 дней https://mebelinfa.ru/page27023787.html
В наличии, доставим за 5-7 дней https://mebelinfa.ru/detski-krovati
Купить Заказ в 1 клик https://mebelinfa.ru/onas
Размеры: 235 ? 94 ? 85 см Спальное место: 145 ? 196 см Механизм: Еврокнижка https://mebelinfa.ru/page27023750.html
34 990 руб https://mebelinfa.ru/politika
36 990 руб https://mebelinfa.ru/page27023733.html
В наличии, доставим за 7-15 дней https://mebelinfa.ru/page27023733.html
При покупке товаров в нашем…
При покупке товаров в нашем интернет-магазине, Вам автоматически начисляются несгораемые - Один сон = 1 руб https://mebelkindom.ru/standart1
Вы можете использовать бонусы при следующей покупке! Максимальное количество списываемых бонусов не более 10% от стоимости новой покупки https://mebelkindom.ru/standart1
Функциональность, которая упрощает вашу жизнь https://mebelkindom.ru/kak_rabotau/
Ну, и, наконец, ещё одна хорошая новость - компания Perrino предлагает желающим купить спальную систему в Москве и Санкт-Петербурге бесплатные услуги по доставке и сборке!
Конструкция кроватей Box Spring состоит из двух частей:
GULFSTREAM VINTAGE CRUISER…
GULFSTREAM VINTAGE CRUISER 19ERD https://touringcars-russia.ru/
Инновационный, безопасный, легкий: удобная полуинтегрированная система - идеальный результат нового силового агрегата Mercedes Sprinter и, удостоенного наград, шасси SLC https://touringcars-russia.ru/tour_2/tour.html
Hobby Excellent 540 WLU https://touringcars-russia.ru/tour_2/tour.html
Регистрация в караванинг https://touringcars-russia.ru/
Оборудование для американских домов на колесах https://touringcars-russia.ru/
Входные ступеньки, зеркала, противоугонные замки и другие аксессуары для вашего комфорта и безопаснисти https://touringcars-russia.ru/tour_2/tour.html
Немецкая мебель считается…
Немецкая мебель считается гарантом качества и имеет большой потенциал для смелых дизайнерских решений https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/mejkomnatnaya-dver…
Мебель из Германии и Италии идеально сочетает в себе баланс изысканности и стиля с практичностью, эргономичностью и адаптацией под требования современного интерьера https://www.legnostyle.ru/mezhkomnatnye-dveri-iz-duba.html
Итак, элитная мебель – это шикарный дизайн, воплощённый в исключительных материалах https://www.legnostyle.ru/catalog/lestnici/otdelka-betonnyh-lestnic/les…
Но не менее важной составляющей является и фурнитура, применяемая для мебели https://www.legnostyle.ru/catalog/dveri/?PAGEN_1=17
Направляющие, механизмы трансформации, бесшумные самовыдвигающиеся системы – всё это в мебели элит класса выполнено на самом высочайшем уровне и практически не имеет ограничений срока эксплуатации https://www.legnostyle.ru/modulnaia_detskaia_mebel.html
Праздник Ид аль-Адх с арабского переводится как Праздник жертвоприношения или праздник верности и сыновнего уважения https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/impressio/dver-i7…
Этот праздничный день отмечается на семидесятый
Министерство окружающей среды Китая вчера опубликовало неутешительную статистику, согласно которой за первые шесть месяцев 2017 года качество воздуха в городах Поднебесной значительно ухудшилось https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/diverso/mejkomnatn…
От загрязнения
Китай с 1975 года смог успешно вернуть из космоса более двадцати спутников https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/d-peregorodki/pere…
Китайцы уверены, что технология, связанная с такими космическими аппаратам, уже доказала свою надежность https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/vhodnie-dveri/vhod…
Не стоит забывать о том, что на элитной кухне должна располагаться элитная сантехника https://www.legnostyle.ru/catalog/mebel/komodi-i-tualetnie-stoliki-ot-1…
Но какой бы дорогой и качественной она не была, трубы всегда стараются скрыть, так как они никоим образом не могут быть вписаны в интерьер помещения (если только Вы не выбрали в качестве стиля Стимпанк) https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/diverso/mejkomnatn…
320x4000, 28мм ДПК,…
320x4000, 28мм ДПК, Водостойкий https://stail-m.ru/mebel_dlya_sada_cafe?tfc_storepartuid<>28052997]=Плетенная мебель MOKKA&tfc_div=:::
57x3000, 57мм ДПК, Водостойкий https://stail-m.ru/expluatiruemaya_krovlya?tfc_storepartuid<>28052188]=Регулируемые+опоры+для+лаг+и+плитки&tfc_div=:::
44483 44482 44481 44435 44433 44432 44431 44430 44456 44455 44434 44439 44444 44443 44452 44451 44445 45177 44450 44449 36430 36431 36432 36433 44436 44457 44472 44458 30249 30251 45176 44523 44524 44448 44447 45180 45178 45179 44521 44522 30281 44462 44461 44460 44459 https://stail-m.ru/blagoustroystvo_sada?tfc_storepartuid<>28052715]=Тачки, тележки, сеялки&tfc_div=:::
10 941 р https://stail-m.ru/mebel_dlya_sada_cafe?tfc_storepartuid<>28052997]=Плетенная мебель MOKKA&tfc_div=:::
/м 2 https://stail-m.ru/choz_postroyiki?tfc_storepartuid<>28053355]=Сараи+из+ДПК&tfc_div=:::
Трехступенчатый контроль качества https://stail-m.ru/expluatiruemaya_krovlya?tfc_storepartuid<>28052188]=Регулируемые опоры для лаг и плитки&tfc_div=:::
21х150 мм, длина 3, 4 м, Двухсторонняя https://stail-m.ru/terrasnaya_doska_dpk?tfc_storepartuid<>27916014]=Лага алюминий&tfc_div=:::
Жители острова Двид ни к…
Жители острова Двид ни к чему не стремятся и ни о чём не мечтают https://superizdatelstvo.ru/gift-certificates
Все они, напуганные и обманутые, служат п о р я д к у и боятся любых перемен https://superizdatelstvo.ru/onlineclubforauthros
Жизнь на острове похожа на…
В книгу вошли две известнейшие повести классика американской литературы Марка Твена: в…
очень интересная книга https://superizdatelstvo.ru/shops
Начинали читать вместе, но потом продолжил сам,т https://superizdatelstvo.ru/portfolio
к https://superizdatelstvo.ru/seal-marketing-china
не мог ждать https://superizdatelstvo.ru/layout_course
Новые книги тоже читали, но о них будет отдельный рассказ)
Особенности книг в жанре Детская литература в 2020 https://superizdatelstvo.ru/rewrite
конструкции, основное…
конструкции, основное назначение которых сводится к разграничению пространства между комнатами и обеспечению комфортного микроклимата внутри помещения https://metr2.pro/catalog/mezhkomnatnye-dvery/shponirovannye-dveri/
Специалисты-ремонтники настоятельно рекомендуют заранее купить фурнитуру и полотно, чтобы не промахнуться с размерами проема https://metr2.pro/catalog/spetspredlozheniya/
И еще перед обшивкой каркаса какое-то время погонять механизм – под нагрузкой несущие детали могут слегка сдвинуться, и понадобиться повторное регулирование и усиление узлов крепления https://metr2.pro/catalog/spetspredlozheniya/
Финансовый менеджмент, его функции, цели, методы, задачи, виды, оценка качества – это важные понятия не только для успешно зарабатывающих предпринимателей, но и для грамотных людей, которые хотят без проблем ориентироваться в сфере финансов https://metr2.pro/catalog/mezhkomnatnye-dvery/dveri-emal/dver-glukhaya-…
Использование в интерьере помещения раздвижных межкомнатных дверей открывает огромные возможности для нестандартных дизайнерских решений https://metr2.pro/catalog/mezhkomnatnye-dvery/
Кроме того, эти двери можно изготовить с полотнами, идентичными по дизайну распашным https://metr2.pro/dostavka-i-oplata/oplata/
Тип открывания этих межкомнатных дверей может быть различным https://metr2.pro/catalog/mezhkomnatnye-dvery/dveri-iz-massiva/
Раздвижные двери могут перемещаться вдоль стены или быть скрытыми внутри стены, поэтому они занимают меньше места, чем традиционные распашные https://metr2.pro/dostavka-i-oplata/
Кроме того, такие двери легче открываются, их можно оставлять частично открытыми, не беспокоясь о том, что ваша дверь самопроизвольно закроется под воздействием сквозняка https://metr2.pro/catalog/mezhkomnatnye-dvery/dveri-ekoshpon/
Устройство межкомнатных раздвижных, либо откатных дверей невозможно без специальных механизмов https://metr2.pro/brands/dubrava-sibir/
Приобрести их не трудно – они широко представлены и в интернет-магазинах, и в специализированных сервисах, и в строительных супермаркетах https://metr2.pro/catalog/compare.php
Специалист-монтажник без труда прямо на месте доработает полотно и соберет конструкцию https://metr2.pro/brands/dubrava-sibir/
Но только в том случае, если вы при выборе габаритов полотна не ошиблись с необходимыми деталями и верно рассчитали способ и расположение креплений направляющего трека https://metr2.pro/company/requisites/
Если вы хоть в чем-то сомневаетесь, то лучше доверить это опять же специалистам https://metr2.pro/catalog/mezhkomnatnye-dvery/
2100 Р https://metr2.pro/contacts/
ЗаказатьМежкомнатные двери (есть варианты дверей со стеклом и без) В наличии любые размеры:550х1900600х1900600х2000700х2000800х2000900х2000950х2100950х2200другие https://metr2.pro/catalog/mezhkomnatnye-dvery/dveri-iz-massiva/
https://metr2.pro/brands/
https://metr2.pro/brands/page2/
Бесплатный выезд замерщика!
горячекатаный лист металла –…
горячекатаный лист металла – 1,5-3,9 мм; холоднопрокатный – 0,7-3,9 мм https://titanvrn.ru/catalog/nikel/truba-nikel/iz-pretsizionnogo-splava-…
Поскольку компания продает более 500 видов листов нержавейки, у нас вы всегда сможете найти необходимые расходные материалы:
Что же касается поставляемой нами продукции, то нержавеющий прокат будет стабильно востребован в обозримом будущем, и не утратит своей актуальности с позиций универсальности и функциональности https://titanvrn.ru/catalog/nikel/truba-nikel/zharoprochnye-khn32t/
Читать далее https://titanvrn.ru/catalog/nerzhaveyushchie-stali/listovoy-prokat/list…
Мы уверены, что свойства нержавейки ещё больше увеличат спрос на нержавеющий металлопрокат и наша продукция заинтересует еще больше отраслей промышленности Поскольку нержавеющая труба и другие нержавеющие изделия считаются одними из самых пользующихся спросом среди российских промышленников продуктов, а спектр отраслей национальной экономики, использующих в своём производстве нержавеющую сталь или прокат, с каждым годом только возрастает, наши партнёры могут быть уверены в стабильности поставок и в надёжности работы нашей компании https://titanvrn.ru/catalog/titanovaya-produktsiya/list-plita/list-vt1-…
Успешно пройденный нами уже не один экономический кризис – лишнее этому подтверждение! Широчайший ассортимент продукции, обширный класс такой продукции, как нержавеющий сортовой прокат или широкий ассортимент электросварных и цельнотянутых труб, листы из нержавеющей стали различных марок, отличающиеся геометрией и обработкой поверхности, продукция из нержавеющих сталей с различными химико-физическими свойствами https://titanvrn.ru/catalog/titanovaya-produktsiya/krug-prutok3/prutok-…
Всё это даёт основания для уверенности, что каждый клиент компании найдёт у нас продукт с оптимальными параметрами, а также получит все преимущества для плодотворного и продолжительного сотрудничества https://titanvrn.ru/catalog/titanovaya-produktsiya/truba/vt1-0/
Согласен(-на) с тем, что Поставщик в целях уточнения информации, содержащейся в обращении, и информирования о ходе рассмотрения настоящего обращения может использовать сведения, содержащиеся в настоящем электронном обращении https://titanvrn.ru/catalog/titanovaya-produktsiya/provoloka/vt6sv/
Лист 5х1000х2000 мм AISI 321 https://titanvrn.ru/catalog/titanovaya-produktsiya/list-plita/list-pt-3…
В каталоге также представлены ограждения из нержавеющей стали и трубопроводная арматура https://titanvrn.ru/catalog/nikel/truba-nikel/zharoprochnye-khn60vt/
Хатон https://yuristi.com…
Хатон https://yuristi.com/privacy
Как восстановить КБМ самостоятельно бесплатно по официальной базе РСА или платно https://yuristi.com/privacy
Семейное право https://yuristi.com/privacy
Последние вопросы https://yuristi.com/privacy
Юридические услуги • Профессиональная юридическая помощь •
Удостоверение адвоката 9754, выдано Главным управлением Минюста по СПб https://yuristi.com/privacy
CONNECT MOBILE https:/…
CONNECT MOBILE https://teamjet.com/
Что использовать вместо Booking: лучшие приложения для бронирования отелей в рейтинге Роскачества https://teamjet.com/bronirovanie-i-prodazha-uslug
В приложении 101Hotels https://teamjet.com/changelog_goodstay
com можно выбрать оплатить бронь на месте https://teamjet.com/cases
FlixBus — главный автобусный дискаунтер Европы с огромной маршрутной сетью и низкими ценами https://teamjet.com/articles
Иногда при помощи FlixBus можно недорого добраться до аэропорта: через них проходят многие маршруты https://teamjet.com/
Автобусы комфортные: внутри есть туалеты, бесплатный вайфай и розетки для зарядки гаджетов https://teamjet.com/upravlenie-personalom-i-obektom
Level https://teamjet.com/cases
travel https://teamjet.com/integration
Версии приложений для Android традиционно лучше адаптированы для людей с ограниченными возможностями: динамический шрифт включен почти на всех устройствах https://teamjet.com/o-kompanii
У 8 из 10 приложений для Android стоит оценка 4 балла, а вот на iOS приложения получили по 1,5 балла, так как система iOS не сохраняет настройки перехода на динамический шрифт https://teamjet.com/o-kompanii
Add new comment